WordShot
ES
Descárgala

Blog

Cómo mejorar el vocabulario de adulto: lo que dice la investigación

Los adultos siguen aprendiendo palabras durante décadas. Cinco hábitos con estudios detrás, una rutina semanal y lo que puede y no puede hacer cada uno.

Publicado

Primer plano de una página de un diccionario antiguo con las entradas artifice, artificer y artificial

Foto: Mick Haupt / Unsplash

Un gran estudio hecho con miles de participantes en internet calcula que un hablante nativo de inglés estadounidense de 20 años conoce de media unas 42.000 palabras, y uno de 60, unas 48.000. Los adultos siguen sumando palabras mucho después de terminar los estudios, y la mayoría de esas palabras no vienen de ninguna clase: llegan leyendo y escuchando, de una en una.

La respuesta práctica, por tanto, es provocar más de esos encuentros y sacarles más partido. Lee más, y lee textos más densos que la conversación de cada día. Cuando una palabra te detenga, adivina qué significa y luego compruébalo. Aprende las piezas más habituales de las palabras, para reconocer parientes de palabras que ya conoces. Haz que las palabras nuevas vuelvan a aparecer. Y úsalas en frases tuyas. Cada uno de estos hábitos tiene investigación detrás, casi toda con niños o con personas que aprenden una segunda lengua, y ninguno necesita una app.

Un aviso antes de empezar: las cifras de vocabulario y de palabras raras de este artículo se midieron en inglés. En español las proporciones pueden ser otras, pero la lógica de los hábitos no depende del idioma.

Los adultos sí siguen aprendiendo palabras

Las cifras de arriba son de Brysbaert y colaboradores (2016), que combinaron estudios anteriores con un gran test de vocabulario en línea. Contaron lemas, que son más o menos las entradas del diccionario: corre, corren y corría cuentan una sola vez. Su estimación para los 20 años va de unos 27.000 lemas para el 5 % que menos sabe a 52.000 para el 5 % que más sabe. Entre los 20 y los 60, la persona media añade unos 6.000 más, o «aproximadamente un lema nuevo cada 2 días». Los autores también advierten de que conocer una palabra, en su recuento, «puede ser tan superficial como saber que la palabra existe».

Un metaanálisis de Verhaeghen (2003) apunta en la misma dirección. En 324 comparaciones entre adultos jóvenes y mayores, los mayores puntuaron de media 0,80 desviaciones típicas más en los tests de vocabulario. Son comparaciones entre grupos de edad, no las mismas personas seguidas en el tiempo, y la formación explica una parte: en los tests de opción múltiple la diferencia desaparecía al tener en cuenta la formación, mientras que en los tests en los que había que dar la respuesta sin opciones contaban tanto la edad como la formación.

La pega es que va más despacio. Según las cifras de Brysbaert, a los 20 años la persona media ha acumulado unos 42.000 lemas, y los cuarenta años siguientes añaden unos 6.000. Las palabras siguen llegando, a un ritmo mucho más lento que antes de los 20, y por eso los cinco hábitos que siguen intentan sacar más partido de cada encuentro.

1. Lee más de lo que hablas

La conversación es una fuente pobre de palabras nuevas. En un análisis muy citado, Hayes y Ahrens (1988) contaron cuántas palabras raras aparecen por cada 1.000 palabras en distintos tipos de lengua, todas en inglés. «Rara» significa aquí una palabra fuera de las 10.000 más frecuentes, más o menos una palabra que un alumno de cuarto a sexto de primaria no conocería. Cunningham y Stanovich reprodujeron las cifras en 1998 en un artículo para docentes; el gráfico muestra algunas de las categorías de su tabla:

Gráfico de barras de palabras raras por cada 1.000 palabras. Texto escrito: resúmenes científicos 128,0, periódicos 68,3, revistas 65,7, libros para adultos 52,7, libros infantiles 30,9. TV y lengua hablada: declaración de un perito en un juicio 28,4, televisión para adultos en horario de máxima audiencia 22,7, titulados universitarios hablando con amigos 17,3

Fuente: Hayes y Ahrens (1988), tabla 1 de Cunningham y Stanovich (1998). Ocho de las trece categorías de la tabla.

Los titulados universitarios que hablaban con amigos y con su pareja usaban 17,3 palabras raras por cada 1.000. Los libros para adultos tenían 52,7, y los periódicos, 68,3. Incluso los libros infantiles tenían más palabras raras que la televisión para adultos en horario de máxima audiencia. Como dicen Cunningham y Stanovich, «la conversación no sustituye a la lectura».

El equipo de Brysbaert llegó a una idea parecida con un modelo. A los 20 años, alguien que solo hubiera recibido lengua a través de la conversación social se habría encontrado unas 81.000 formas de palabra distintas; alguien que leyera sin parar, unas 292.000. Nadie vive en ninguno de los dos extremos, pero la distancia muestra hasta qué punto tu vocabulario depende de lo que lees.

Los hábitos de lectura y las habilidades lingüísticas también van de la mano con el tiempo. Un metaanálisis de 99 estudios de Mol y Bus (2011) encontró que el vínculo entre la lectura por placer y las habilidades de lengua oral se hacía más fuerte con la edad: la exposición a textos escritos explicaba el 12 % de la varianza en niños de educación infantil y el 34 % en estudiantes universitarios. Es una correlación, no la prueba de que la lectura causara la diferencia, aunque las autoras sostienen que una alimenta a la otra.

Qué hacer con esto:

  • Lee un escalón más arriba. Si sobre todo lees titulares, prueba con reportajes largos. Si lees novela, añade ensayo. Los textos sobre un tema especializado están llenos de palabras que no oirás en la cena.
  • Cambia de tema de vez en cuando. Cada campo tiene su vocabulario, y un tema nuevo trae una tanda de palabras nuevas.
  • Los audiolibros cuentan. Un libro leído en voz alta tiene las mismas palabras que el impreso. La tabla compara las palabras de cada tipo de lengua, no si las ves o las oyes.

2. Adivina por el contexto y luego compruébalo

Leyendo se aprende mucho sin consultar nada. Un metaanálisis de 20 experimentos de Swanborn y de Glopper (1999) encontró que los alumnos aprendían alrededor del 15 % de las palabras desconocidas que encontraban en una lectura normal. Entre los factores que influían estaban la capacidad lectora de cada alumno y la cantidad de texto que rodeaba la palabra.

Un 15 % también significa que, la mayoría de las veces, un solo encuentro no basta. El mismo análisis encontró que los resultados dependían de hasta qué punto los tests detectaban un conocimiento parcial de la palabra. Encaja con una experiencia habitual: después de un encuentro puedes tener una idea aproximada de lo que significa una palabra, suficiente para seguir leyendo, no para usarla. Comprobarlo completa el resto. En una revisión sobre la enseñanza de vocabulario con niños, Stahl y Fairbanks (1986) encontraron que los métodos más eficaces daban tanto la definición como la palabra en contexto; adivinarla por la frase y luego leer la entrada del diccionario te da las dos cosas.

Qué hacer con esto:

  • No te pares en cada palabra. Márcala (un punto a lápiz, un subrayado, una nota en el móvil) y sigue leyendo.
  • Primero, adivina. Antes de buscarla, decide qué crees que significa. Son unos segundos y sabes cuánto te has acercado.
  • Compruébalo al final del capítulo o del artículo. Lee la entrada entera, no solo la primera acepción: el ejemplo y la etimología a menudo dicen lo que la definición no dice.
  • Guárdate la frase. Apunta la palabra con la frase en la que la encontraste. Cómo se usa una palabra es parte de lo que significa.

3. Aprende las piezas de las palabras

Muchas palabras que parecen nuevas están hechas de piezas que ya conoces. Nagy y Anderson (1984) calcularon que por cada palabra que aprende un niño hay de media entre una y tres relacionadas que también debería poder entender, según lo bien que sepa aprovechar el contexto y la estructura de la palabra. Su estimación era para niños que leían textos escolares en inglés, pero las palabras emparentadas comparten piezas a cualquier edad y en cualquier idioma.

El verbo latino dīcere, «decir», es un buen ejemplo, y en español lo tenemos muy a mano. Según las etimologías del Wikcionario:

PalabraDel latínLiteralmente
predecirpraedīcere (prae- «antes» + dīcere)decir antes
contradecircontradiceredecir en contra
veredictoveredictus, de vere «verdad» + dictus «dicho»dicho verdadero

El propio verbo decir viene de dīcere, y la raíz también está en dictar y en diccionario, que el Wikcionario hace venir de dictatus y de dictionarium, ambos de la misma familia. Cuando la has visto en unas cuantas palabras, ya tienes ventaja con la siguiente.

¿Hasta qué punto está demostrado que estudiar las piezas de las palabras ayuda? Un metaanálisis de Goodwin y Ahn (2013) de 30 estudios sobre la enseñanza de la morfología en inglés encontró un efecto moderado en el vocabulario (un tamaño del efecto medio de 0,34). Esos estudios eran con niños en edad escolar, y los efectos eran mayores cuanto más pequeños eran los alumnos, así que hay pocas pruebas directas en adultos. El coste, eso sí, es bajo: leer la línea de la etimología cuando buscas una palabra son unos segundos.

Qué hacer con esto: cuando compruebes una palabra, apunta su raíz y dos o tres palabras más que la compartan. Con el tiempo, agrupa tus palabras por raíz en vez de por orden alfabético.

4. Vuelve a encontrarte las palabras nuevas

Un solo encuentro rara vez basta. Un metaanálisis de Uchihara, Webb y Yanagisawa (2019) reunió 26 estudios correlacionales y encontró una relación de tamaño medio (r = 0,34) entre cuántas veces los aprendices se encontraban una palabra y hasta qué punto la aprendían. Esos estudios eran con aprendices de una segunda lengua; Stahl y Fairbanks llegaron a una conclusión parecida sobre la enseñanza con niños, y encontraron que los métodos eficaces ofrecían «más de una o dos exposiciones» a cada palabra.

Parte de la repetición llega sola si lees varias cosas sobre un mismo tema, porque cada campo reutiliza sus términos. El resto lo puedes organizar tú: una lista que relees, o tarjetas. Si quieres un sistema para repasar tarjetas con intervalos cada vez más largos, nuestra guía del método Leitner lo explica, con una plantilla para imprimir.

5. Usa tú las palabras

Reconocer una palabra cuando la lees y usarla cuando escribes o hablas son habilidades distintas, y la segunda necesita práctica propia. Hulstijn y Laufer (2001) dieron a aprendices de inglés diez palabras desconocidas en tres tareas: leer un texto, leerlo y rellenar los huecos con las palabras, o escribir una redacción con ellas. La retención fue más alta con la redacción, más baja con la lectura y los huecos, y más baja todavía solo con la lectura. Los participantes aprendían inglés como lengua extranjera y las tareas duraban tiempos distintos, así que tómatelo como una pista, no como una garantía.

Qué hacer con esto:

  • Escribe una frase tuya para cada palabra nueva, sobre algo de tu vida y no un ejemplo de libro de texto.
  • Úsala en un día o dos, en un correo, en un mensaje o en voz alta.
  • Mira la pronunciación en el diccionario antes de decir en voz alta una palabra nueva, y luego dila unas cuantas veces.

Una semana que lo junta todo

Ninguno de los estudios de arriba prescribe un horario. Esta es una forma de encajar los cinco hábitos en una semana cualquiera:

CuándoQuéTiempo
Cada díaLee algo un poco más denso de lo habitual; marca las palabras que no conozcas20 min
Después de leerAdivina y comprueba dos o tres palabras; guárdate la frase y la raíz5 min
Dos veces por semanaEscribe una frase tuya para cada palabra reciente10 min
DomingoRelee la lista de la semana; quita las que ya reconoces de un vistazo10 min

Dos o tres palabras al día pueden parecer muy poco. Para hacerse una idea, la estimación de Brysbaert para el adulto medio es de una palabra nueva cada dos días, aunque comprobar una palabra no es lo mismo que quedársela. Una lista corta, además, es más fácil de mantener durante meses.

Lo que una app puede hacer aquí y lo que no

WordShot es una app que te da cinco palabras nuevas al día en cartas. Cada carta tiene una definición, un ejemplo, la etimología y el diccionario y el lema de los que sale la palabra. Las palabras nuevas vuelven en cinco cajas de repaso, desde el día siguiente hasta un mes después, y cada tres cartas nuevas una pregunta te pide que elijas la definición buena entre tres.

Eso coincide con algunos de los hábitos de arriba: definición y ejemplo juntos, el origen de la palabra y volver a verla. El resto no lo cubre. Las palabras salen del banco propio de WordShot, escrito desde el diccionario normativo de cada idioma, no de lo que estás leyendo, así que no sustituye a la lectura ni a las palabras que recoges tú. Y no te hace escribir ni decir las palabras en frases tuyas. WordShot funciona solo en iPhone y iPad.

Preguntas frecuentes

¿Es demasiado tarde para mejorar el vocabulario de adulto?

No. Según la estimación de Brysbaert y colaboradores, la persona media sigue sumando palabras entre los 20 y los 60 años, y el metaanálisis de Verhaeghen encontró que los adultos mayores puntuaban más alto que los jóvenes en los tests de vocabulario. El ritmo es más lento que en la infancia, y por eso los hábitos ayudan más que esperar a que las palabras lleguen solas.

¿Leer mejora el vocabulario?

La lectura te pone delante de muchas más palabras raras que la conversación o la televisión. Que te las quedes es otra cuestión: en el metaanálisis de Swanborn y de Glopper, los alumnos aprendían alrededor del 15 % de las palabras desconocidas que encontraban leyendo, así que las palabras que compruebas y vuelves a encontrarte son las que tienen más posibilidades de quedarse.

¿Cómo puedo mejorar el vocabulario sin leer?

Los audiolibros tienen las mismas palabras que el libro impreso, así que son el sustituto más cercano. El discurso formal es un término medio: en las cifras de Hayes y Ahrens, la declaración de un perito en un juicio tenía más palabras raras que la televisión en horario de máxima audiencia o que los titulados hablando con amigos, aunque muchas menos que el texto escrito.

¿Cuántas palabras conoce un adulto de media?

Depende de cómo se cuenten. Brysbaert y colaboradores calculan unos 42.000 lemas (entradas de diccionario) para un estadounidense medio de 20 años, y unos 48.000 a los 60, con mucha diferencia de una persona a otra. Son cifras del inglés.

¿Cómo empiezo a usar palabras nuevas al hablar?

Primero escribe una frase con la palabra, y luego úsala en un mensaje o en una conversación en uno o dos días. Mira la pronunciación en el diccionario antes de probarla en voz alta. En el estudio de Hulstijn y Laufer, los aprendices que escribían con las palabras nuevas retenían más que los que solo las leían.

¿Cuánto se tarda en mejorar el vocabulario?

Ningún estudio da un plazo para una persona concreta, y los estudios de arriba no siguieron a adultos que practicaran estos hábitos. Como referencia, Brysbaert y colaboradores calculan que el adulto medio añade una palabra cada dos días: el vocabulario cambia en meses y años, no en días.

Fuentes

Las citas en inglés son traducción nuestra.

  • Brysbaert, M., Stevens, M., Mandera, P. y Keuleers, E. (2016). «How many words do we know? Practical estimates of vocabulary size dependent on word definition, the degree of language input and the participant's age». Frontiers in Psychology, 7, 1116. doi:10.3389/fpsyg.2016.01116, consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Verhaeghen, P. (2003). «Aging and vocabulary score: A meta-analysis». Psychology and Aging, 18(2), 332-339. doi:10.1037/0882-7974.18.2.332, resumen consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Cunningham, A. E. y Stanovich, K. E. (1998). «What reading does for the mind». American Educator, primavera-verano de 1998, tabla 1, consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Hayes, D. P. y Ahrens, M. G. (1988). «Vocabulary simplification for children: A special case of 'motherese'?». Journal of Child Language, 15(2), 395-410. doi:10.1017/S0305000900012411; cifras tal como las reproducen Cunningham y Stanovich (1998).
  • Mol, S. E. y Bus, A. G. (2011). «To read or not to read: A meta-analysis of print exposure from infancy to early adulthood». Psychological Bulletin, 137(2), 267-296. doi:10.1037/a0021890, resumen consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Swanborn, M. S. L. y de Glopper, K. (1999). «Incidental word learning while reading: A meta-analysis». Review of Educational Research, 69(3), 261-285. doi:10.3102/00346543069003261, resumen consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Stahl, S. A. y Fairbanks, M. M. (1986). «The effects of vocabulary instruction: A model-based meta-analysis». Review of Educational Research, 56(1), 72-110. doi:10.3102/00346543056001072, resumen consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Nagy, W. E. y Anderson, R. C. (1984). «How many words are there in printed school English?». Reading Research Quarterly, 19(3), 304-330. doi:10.2307/747823, resumen consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Goodwin, A. P. y Ahn, S. (2013). «A meta-analysis of morphological interventions in English: Effects on literacy outcomes for school-age children». Scientific Studies of Reading, 17(4), 257-285. doi:10.1080/10888438.2012.689791, resumen consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Uchihara, T., Webb, S. y Yanagisawa, A. (2019). «The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies». Language Learning, 69(3), 559-599. doi:10.1111/lang.12343, resumen consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Hulstijn, J. H. y Laufer, B. (2001). «Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition». Language Learning, 51(3), 539-558. doi:10.1111/0023-8333.00164, resumen consultado el 20 de octubre de 2026.
  • Wikcionario, «predecir», «contradecir», «veredicto», «decir», «dictar» y «diccionario», consultado el 20 de octubre de 2026.

← Volver al blog